See deithbir on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"sense": "hurry",
"word": "deifir"
}
],
"lang": "Middle Irish",
"lang_code": "mga",
"sense": "reasonableness",
"word": "deithbir"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "dí-",
"3": "aidber",
"t2": "blame, rebuke"
},
"expansion": "dí- + aidber (“blame, rebuke”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "blameless"
},
"expansion": "“blameless”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "blameless"
},
"expansion": "Literally, “blameless”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "Sanas Cormaic"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Thurneysen, Rudolf (<span class=\"None\" lang=\"und\">1940) [1909], D. A. Binchy and Osborn Bergin, transl., <cite>A Grammar of Old Irish</cite>, Dublin Institute for Advanced Studies, translation of <cite>Handbuch des Alt-Irischen</cite> (in German), <small>→ISBN</small>, page 219; reprinted 2017</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (<span class=\"None\" lang=\"und\">2019), “1 deithbir”, in <cite>eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language</cite></span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Vendryes, Joseph (<span class=\"None\" lang=\"und\">1996), “1 deithbir”, in <cite>Lexique étymologique de l’irlandais ancien</cite> [<cite>Etymological lexicon of Old Irish</cite>] (in French), volume D, Dublin, Paris: Dublin Institute for Advanced Studies, Centre national de la recherche scientifique, page D-46</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "dead"
},
"expansion": "Old Irish dead",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "diwedd",
"t": "end"
},
"expansion": "Welsh diwedd (“end”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Pedersen, Holger (<span class=\"None\" lang=\"und\">1909), <cite>Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen</cite> [<cite>Comparative Grammar of the Celtic Languages</cite>] (in German), volume I, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, <small>→ISBN</small>, § 345.1, page 504</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "dí- + aidber (“blame, rebuke”) (thus Literally, “blameless”) (see aithis).\nThe alternative proposal from the same root as Old Irish dead and Welsh diwedd (“end”), is obsolete.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-decl-adj-i",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbire",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"roman": "deithbire",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"genitive"
]
},
{
"form": "deithbir",
"roman": "deithbire",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "deithbirib",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "deithbirib",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-mutation",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ndeithbir",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dedbir",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "deidbir",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "deithbeir",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dethfir",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "deithfir",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"altform": "",
"head": ""
},
"expansion": "deithbir",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "deithbir",
"name": "sga-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sga-decl-adj-i"
},
{
"args": {
"acc_f_sg": "deithbir",
"acc_m_pl": "deithbiri",
"acc_m_sg": "deithbir",
"dat_f_sg": "deithbir",
"dat_m_sg": "deithbir",
"dat_n_sg": "deithbir",
"dat_pl": "deithbirib",
"gen_f_sg": "deithbire",
"gen_m_sg": "deithbir",
"gen_n_sg": "deithbir",
"gen_pl": "deithbir*\ndeithbire",
"info": "i-stem",
"nom_f_sg": "deithbir",
"nom_fn_pl": "deithbiri",
"nom_m_pl": "deithbiri",
"nom_m_sg": "deithbir",
"nom_n_sg": "deithbir",
"notes": "*not when substantivized",
"voc_m_pl": "deithbiri",
"voc_m_sg": "deithbir"
},
"name": "sga-decl-adj-table"
},
{
"args": {},
"name": "sga-mutation"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Irish terms prefixed with dí-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "it is reasonable to fear him, for it is to inflict punishment that he bears that sword",
"text": "is deidbir ha áigthiu ar is do thabirt díglae berid in claideb sin",
"translation": "it is reasonable to fear him, for it is to inflict punishment that he bears that sword",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"reasonable"
],
"id": "en-deithbir-sga-adj-U7xck4bq",
"links": [
[
"reasonable",
"reasonable"
]
],
"wikipedia": [
"Sanas Cormaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd̠ʲeθʲ.βʲəɾʲ/"
},
{
"note": "Blasse",
"other": "[ˈd̠ʲeθʲ.βʲɪɾʲ]"
},
{
"note": "Griffith",
"other": "[ˈd̠ʲeθʲ.βʲɨɾʲ]"
}
],
"word": "deithbir"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"sense": "hurry",
"word": "deifir"
}
],
"lang": "Middle Irish",
"lang_code": "mga",
"sense": "reasonableness",
"word": "deithbir"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "dí-",
"3": "aidber",
"t2": "blame, rebuke"
},
"expansion": "dí- + aidber (“blame, rebuke”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "blameless"
},
"expansion": "“blameless”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "blameless"
},
"expansion": "Literally, “blameless”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "Sanas Cormaic"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Thurneysen, Rudolf (<span class=\"None\" lang=\"und\">1940) [1909], D. A. Binchy and Osborn Bergin, transl., <cite>A Grammar of Old Irish</cite>, Dublin Institute for Advanced Studies, translation of <cite>Handbuch des Alt-Irischen</cite> (in German), <small>→ISBN</small>, page 219; reprinted 2017</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (<span class=\"None\" lang=\"und\">2019), “1 deithbir”, in <cite>eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language</cite></span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Vendryes, Joseph (<span class=\"None\" lang=\"und\">1996), “1 deithbir”, in <cite>Lexique étymologique de l’irlandais ancien</cite> [<cite>Etymological lexicon of Old Irish</cite>] (in French), volume D, Dublin, Paris: Dublin Institute for Advanced Studies, Centre national de la recherche scientifique, page D-46</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "dead"
},
"expansion": "Old Irish dead",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "diwedd",
"t": "end"
},
"expansion": "Welsh diwedd (“end”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Pedersen, Holger (<span class=\"None\" lang=\"und\">1909), <cite>Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen</cite> [<cite>Comparative Grammar of the Celtic Languages</cite>] (in German), volume I, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, <small>→ISBN</small>, § 345.1, page 504</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "dí- + aidber (“blame, rebuke”) (thus Literally, “blameless”) (see aithis).\nThe alternative proposal from the same root as Old Irish dead and Welsh diwedd (“end”), is obsolete.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-decl-adj-i",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbire",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "deithbiri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "deithbir",
"roman": "deithbire",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"genitive"
]
},
{
"form": "deithbir",
"roman": "deithbire",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "deithbirib",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "deithbirib",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-mutation",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "deithbir",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ndeithbir",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dedbir",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "deidbir",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "deithbeir",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dethfir",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "deithfir",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"altform": "",
"head": ""
},
"expansion": "deithbir",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "deithbir",
"name": "sga-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sga-decl-adj-i"
},
{
"args": {
"acc_f_sg": "deithbir",
"acc_m_pl": "deithbiri",
"acc_m_sg": "deithbir",
"dat_f_sg": "deithbir",
"dat_m_sg": "deithbir",
"dat_n_sg": "deithbir",
"dat_pl": "deithbirib",
"gen_f_sg": "deithbire",
"gen_m_sg": "deithbir",
"gen_n_sg": "deithbir",
"gen_pl": "deithbir*\ndeithbire",
"info": "i-stem",
"nom_f_sg": "deithbir",
"nom_fn_pl": "deithbiri",
"nom_m_pl": "deithbiri",
"nom_m_sg": "deithbir",
"nom_n_sg": "deithbir",
"notes": "*not when substantivized",
"voc_m_pl": "deithbiri",
"voc_m_sg": "deithbir"
},
"name": "sga-decl-adj-table"
},
{
"args": {},
"name": "sga-mutation"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Irish adjectives",
"Old Irish entries with incorrect language header",
"Old Irish i-stem adjectives",
"Old Irish lemmas",
"Old Irish terms prefixed with dí-",
"Old Irish terms with IPA pronunciation",
"Old Irish terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "it is reasonable to fear him, for it is to inflict punishment that he bears that sword",
"text": "is deidbir ha áigthiu ar is do thabirt díglae berid in claideb sin",
"translation": "it is reasonable to fear him, for it is to inflict punishment that he bears that sword",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"reasonable"
],
"links": [
[
"reasonable",
"reasonable"
]
],
"wikipedia": [
"Sanas Cormaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd̠ʲeθʲ.βʲəɾʲ/"
},
{
"note": "Blasse",
"other": "[ˈd̠ʲeθʲ.βʲɪɾʲ]"
},
{
"note": "Griffith",
"other": "[ˈd̠ʲeθʲ.βʲɨɾʲ]"
}
],
"word": "deithbir"
}
Download raw JSONL data for deithbir meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'feminine/neuter'",
"path": [
"deithbir"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "adjective",
"title": "deithbir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: deithbir/Old Irish 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"deithbir"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "adjective",
"title": "deithbir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'lenition'",
"path": [
"deithbir"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "adjective",
"title": "deithbir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'nasalization'",
"path": [
"deithbir"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "adjective",
"title": "deithbir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-16 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (bdd14c0 and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.